Aziz Nikolaos'tan Bir Ziyaret -A Visit from St. Nicholas

1934'te Helmuth F. Thoms tarafından bir PWA projesinin parçası olarak üretilen "Noelden Önce Gece" için bir dizi illüstrasyonun kapak sayfası

A Visit from St. Nicholas daha yaygın olarak bilinen Noel öncesi Night ve ' Before Christmas GAZEL Night ilk satırından, bir olan şiir ilk 1823 yılında anonim yayınlanan ve daha sonra atfedilen Clement Clarke Moore 1837 yılında yazarlık iddia.

Şiir, "tartışmasız bir Amerikalı tarafından yazılmış en iyi bilinen ayetler" olarak adlandırılmıştır ve on dokuzuncu yüzyılın ortalarından günümüze Noel Baba'nın bazı kavramlarından büyük ölçüde sorumludur . Noel hediyesi verme tarihi üzerinde büyük bir etkisi oldu . Şiir geniş bir popülerlik kazanmadan önce, Amerikan fikirleri Saint Nicholas ve diğer Christmastide ziyaretçileri hakkında önemli ölçüde değişmişti . A Visit from St. Nicholas sonunda müziğe ayarlandı ve birçok sanatçı tarafından kaydedildi.

Komplo

Gecesi Noel arifesinde baba çim dış sesler tarafından rahatsız edildiğinde, bir aile uykuya aşağı yerleşme. Pencereden dışarı baktığında , sekiz ren geyiği tarafından çekilen bir kızakta Aziz Nikolaos'u görür . Aziz Nikolaos kızağını çatıya indirdikten sonra, elinde bir torba oyuncakla bacadan eve girer. Baba, ziyaretçisinin şöminenin yanında asılı çorapları doldurmasını seyreder ve kendi kendine güler. Aziz Nikolaos bacayı tekrar kapatmadan önce bir komplo anını paylaşırlar. Uçarken, "Herkese Mutlu Noeller ve herkese iyi geceler" diler.

edebi tarih

Clement Clarke Moore , Aziz Nikolaos'tan Bir Ziyaret'in yazarı

Yazarlık A Ziyareti yansıtılır Clement Clarke Moore'un bir bir alışveriş gezisi sırasında karlı bir kış gününde oluşan söyleniyor kızakla . Saint Nicholas karakterine ilham kaynağı, yerel bir Hollandalı tamirci ve tarihi Saint Nicholas'dı . Moore, ren geyiği kullanımı gibi diğer yönleri ödünç alırken, bugün hala Noel Baba ile ilişkilendirilen birçok özelliği ortaya çıkardı. Şiir ilk olarak 23 Aralık 1823'te Troy, New York Sentinel'de , Moore'un bir arkadaşı tarafından gönderildikten sonra anonim olarak yayınlandı ve daha sonra isim eklenmeden sık sık yeniden basıldı. İlk olarak 1837'de basılı olarak Moore'a atfedildi. Moore, 1844'te kendi şiir kitabına dahil ettiğinde yazarlığı kabul etti. O zamana kadar, orijinal yayıncı ve en az yedi kişi onun yazarlığını zaten kabul etmişti. Moore, bilgili bir profesör olarak bir üne sahipti ve ilk başta bilime aykırı ayetlerle bağlantı kurmak istememişti. İlk başta eseri yazdığı çocuklarının ısrarı üzerine onu antolojiye dahil etti.

Moore'un Saint Nicholas anlayışı, arkadaşı Washington Irving'den ödünç alındı , ancak Moore "neşeli yaşlı elfi" Noel Günü yerine Noel Arifesinde geliyormuş gibi tasvir etti . Moore'un şiiri yazdığı sırada Noel Günü, sezonun tercih edilen kibar aile tatili olarak Yeni Yıl Günü'nü geride bırakıyordu, ancak bazı Protestanlar Noel'i "Katolik cehalet ve aldatma"nın bir sonucu olarak gördüler ve hala çekinceleri vardı. Saint Nicholas'ın bir gece önce gelmesini sağlayarak, Moore "odak noktasını ustaca hala sorunlu dini dernekleriyle Noel Günü'nden uzaklaştırdı". Sonuç olarak, "New Yorklular, Moore'un Noel'in çocuk merkezli versiyonunu sanki tüm hayatları boyunca yapıyorlarmış gibi benimsediler."

In An American Antolojisi'nde 1787-1900 , editör Edmund Clarence Stedman dahil şiir Moore versiyonunu, yeniden basıldı Hollandalı “Donder” nun yazılışı ve Alman 1823 "Dunder ve Blixem gelen o kabul edilen "Blitzen" nun yazılışı yerine sürümünü " Bu, " Gök Gürültüsü ve Yıldırım " anlamına gelen eski Hollandaca "Donder en Blixem" e daha çok benziyor .

Modern baskılar sıklıkla değişen dilsel ve kültürel duyarlılıkları yansıtan değişiklikleri içerir. Örneğin, meme "Yeni-düşmüş kar göğsünde ay" sık olduğu arındırılarak için crest ; "Ama gözden kaybolmadan önce haykırdığını duydum"daki arkaik ere sıklıkla as ile değiştirilir . Bu değişiklik, Noel Baba'nın ünlemini gözden kaybolduğu anda, orijinalinde ise ünlem onun ortadan kaybolmasından önce geldiğini ima ediyor. "Herkese mutlu Noeller ve herkese iyi geceler" genellikle geleneksel İngilizce " Mutlu Noeller " ile çevrilir .

Yazarlık tartışması

Moore'un şiirle bağlantısı , Moore'un yazar olamayacağını iddia etmek için metinsel içerik analizi ve dış kanıtlar kullanan Profesör Donald Foster tarafından sorgulandı . Foster, Hollandalı ve İskoç kökenli bir New Yorklu olan Binbaşı Henry Livingston Jr.'ın , Livingston ailesi tarafından uzun süredir benimsenen bir görüş olan yazarlık için baş aday olarak görülmesi gerektiğine inanıyor. Livingston, Moore'un karısıyla uzaktan akrabaydı. Ancak Foster'ın iddiası, bir zamanlar Moore'un şiirin orijinal el yazmalarından birine sahip olan belge satıcısı ve tarihçi Seth Kaller tarafından karşılandı. Kaller, imza uzmanı James Lowe ve Pen, Ink and Evidence'ın yazarı Dr. Joe Nickell'in çalışmalarıyla desteklenen, hem Foster'ın dilsel analizinin hem de dış bulgularının nokta nokta çürütülmesini önerdi .

Moore lehine kanıt

20 Ocak 1829'da Troy editörü Orville L. Holley, Moore'u New York şehrinin yerli ve şu anki sakinlerinden biri olarak ve " bir bilgin olarak daha değerli bir beyefendi" olarak tanımlayan terimleri kullanarak Noel şiirinin yazarını ima etti. daha gürültülü iddiaların çoğundan daha bir yazar". Aralık 1833'te, Moore orada ders verdiğinde General Theological Seminary'de bir öğrenci olan Francis P. Lee'nin bir günlük girişi , St. Nicholas'ın bir tatil figüründen "kürk giymiş ve Prof. Moore'un tanımına göre giyinmiş" olarak bahsetti. şiirinde". A Visit from St. Nicholas da dahil olmak üzere dört şiir , Charles Fenno Hoffman tarafından düzenlenen The New-York Book of Poetry'de Moore'un adıyla yer aldı (New York: George Dearborn, 1837). Noel şiiri, "Clement C. Moore"a atfedilen s. 217–19'da yer almaktadır. Moore , New York American'ın (1 Mart 1844'te yayınlanan) editörüne yazdığı bir mektupta , The New-York Book of Poetry'nin " yayıncısına " birkaç parça verdiğini ve aralarında "St. Nicholas'ın Ziyareti"nin de olduğunu belirtti. Moore, bu 1844 mektubundaki Noel şiirini "yayınlanmak için değil, çocukları eğlendirmek için" yazdığını kabul ederek, "bu mülkün gerçek değeri ne kadar küçük olursa olsun" onun "edebi mülkiyeti" olduğunu iddia etti. St. Nicholas'tan Bir Ziyaret, Moore'un toplu Şiirler cildinde 124–27. sayfalarda yer alır (New York: Bartlett ve Welford, 1844). 1844'ten önce, şiir iki 1840 antolojisine dahil edildi: William Cullen Bryant tarafından düzenlenen Selections from The American Poets'da "Clement C. Moore"a atfedildi (New York: Harper & Brothers, 1840), s. 285–86; ve John Keese tarafından düzenlenen The Poets of America'nın ilk cildindeki "CC Moore"a (New York: S. Colman, 1840), s. 102–04. New-York Tarih Kurumu , Moore'un el yazısıyla şiirin daha sonraki bir el yazmasına sahiptir ve TWC Moore tarafından iletilen 15 Mart 1862 tarihli bir kapak mektubu ile birlikte Clement C. Moore.

St. Nicholas'tan Bir Ziyaret 1837 New-York Şiir Kitabı'nda Moore'un adı altında göründükten sonra , şiirin gazete baskıları genellikle Moore'u yazar olarak kabul etti. Örneğin, şiir 25 Aralık 1837 Pennsylvania Inquirer ve Daily Courier'de "Profesör Moore"a atfedilir . Moore, şiirin Troy Sentinel'de en erken yayınlanmasına izin vermese de , Protestan Piskoposluk Kilisesi aracılığıyla Troy ile oraya nasıl geldiğini açıklayabilecek yakın bağları vardı. Şiiri Sentinel editörü Orville L. Holley'e gösterdiği iddia edilen New York, Troy'dan Harriet Butler (Rev. David Butler'ın kızı) , Moore'un bir aile dostu ve muhtemelen uzak bir akrabasıydı. Yayıncı Norman Tuttle'dan Moore'a yazdığı bir mektupta, "Bay Holley'den bunu, o zamanlar bu şehirde bir tüccar olan Bay Daniel Sackett'in karısı Bayan Sackett'ten aldığını anlıyorum" diyor. İki kadının, Harriet Butler ve Sarah Sackett'in aracı olarak yer aldığı rapor edilen, TWC Moore'un "Albümünde Dr. , "Truva'dan bir arkadaşı tarafından". Moore daha bilimsel çalışmalarıyla tanınmayı tercih etti, ancak 1844'te çocuklarının isteği üzerine şiirin antolojisine dahil edilmesine izin verdi. O zamana kadar, orijinal yayıncı ve en az yedi kişi onun yazarlığını zaten kabul etmişti. Livingston ailesi irfan, Moore'dan ziyade atalarına kredi verir, ancak Livingston'un kendisinin daha önce yazarlık iddiasında bulunduğuna dair hiçbir kanıt yoktur ve 40 yıldan fazla bir süredir devam etmesine rağmen, Livingston'un adının eklendiği şiirin herhangi bir basımına dair herhangi bir kayıt bulunamamıştır. arar.

Livingston lehine kanıt

Livingston'un yazarlığının savunucuları, Moore'un şiiri "ilk başta reddetmeye çalıştığını" savunuyorlar. Ayrıca Moore'un yanlış bir şekilde bir kitabı tercüme ettiğini iddia ettiğini öne sürüyorlar. Belge satıcısı ve tarihçi Seth Kaller her iki iddiaya da karşı çıktı. Kaller, söz konusu A Complete Treatise on Merinos and Other Sheep adlı kitabı ve Moore tarafından imzalanmış birçok mektubu inceledi ve "imzanın" Moore tarafından kaleme alınmadığını ve bu nedenle Moore'un herhangi bir intihal iddiasında bulunduğuna dair hiçbir kanıt sağlamadığını tespit etti. Kaller'in bulguları, imza uzmanı James Lowe, Pen, Ink & Evidence'ın yazarı Dr. Joe Nickell ve diğerleri tarafından doğrulandı . Kaller'e göre, Moore'un adı muhtemelen bir New-York Tarih Kurumu katalogcusu tarafından kitabın üzerine Moore'dan Cemiyet'e bir hediye olduğunu belirtmek için yazılmıştı.

Bazıları , şiirin yazarının Moore değil , Henry Livingston Jr. olduğunu iddia ediyor .
Jessie Willcox Smith tarafından resmedilen şiirin 1912 baskısının kapağı
Kongre Kütüphaneci , Dr James Billington , okur Before Christmas Night Küçük Alimler için, Aralık 2010

Şiirin Binbaşı Henry Livingston Jr.'a atfedilmesi için aşağıdaki noktalar geliştirilmiştir:

Livingston da şiir öncelikle bir kullanarak yazdığı anapaestic metrik düzeni ve bazı iddia edilmektedir phraseology ait bir Ziyareti Livingston diğer şiirlerle ile tutarlıdır ve Livingston'un şiir kendi adına yayınlanan Moore'un şiir daha iyimser olduğunu söyledi. Ancak Stephen Nissenbaum , Battle for Christmas adlı kitabında , şiirin Noel'in Viktorya döneminin toplumsal bir hicvi olabileceğini savunuyor . Ayrıca Kaller, Foster'ın yalnızca tezine uyan şiirleri özenle seçtiğini ve Moore'un yayınlanmamış eserlerinin çoğunun A Visit'e benzer bir tenör, deyim ve ölçüye sahip olduğunu iddia ediyor . Moore, 1823'ten önceye ait olabilecek "Aziz Nicholas'tan" başlıklı bir mektup bile yazmıştı.

Foster ayrıca Moore'un tütünden nefret ettiğini ve bu nedenle Saint Nicholas'ı asla bir pipoyla tasvir etmediğini iddia ediyor. Bununla birlikte, Kaller, Moore'un tütünü kabul etmediği varsayılan kanıtının kaynağının, kendisinin yazdığı bir başka şiir olan The Wine Drinker olduğunu belirtiyor . Aslında bu ayet böyle bir iddia ile çelişmektedir. Moore'un The Wine Drinker'ı , alenen karşı çıktıkları maddelere gizlice düşkün olan kendini beğenmiş, ikiyüzlü ölçülü savunucuları eleştirir ve tütünün (ve onun zamanında daha kabul edilebilir olan şarap ve hatta afyonun yanı sıra) ölçülü olarak toplumsal kullanımını destekler. şimdi olduğundan daha).

Foster ayrıca Livingston'un annesinin Hollandalı olduğunu iddia ediyor, bu da Hollanda Sinteklaes geleneğine yapılan atıfları ve Hollanda adlarının "Dunder ve Blixem" kullanımını açıklıyor. Bu iddiaya karşı Kaller, yazar Washington Irving'in bir arkadaşı ve aynı edebi topluluğun üyesi olan Moore'un New York Hollanda gelenekleri hakkındaki bilgilerinin bir kısmını Irving'den almış olabileceğini öne sürüyor . Irving , 1809'da "Dietrich Knickerbocker" adı altında A History of New York'u yazmıştı . Şiirle yakın bir ilişkisi olan aşağıdakiler de dahil olmak üzere, Aziz Nikolaos efsanelerine çeşitli referanslar içerir:

Ve bilge Oloffe bir rüya gördü,‍—‌ve işte, iyi St. Nicholas, çocuklara yıllık hediyelerini getirdiği aynı vagonda ağaçların tepelerini aşıp geldi ve kahramanların olduğu yere sertçe indi. Communipaw geç yemeklerini yapmıştı. Ve ateşin yanında piposunu yaktı, oturdu ve tüttürdü; ve sigara içerken, piposundan çıkan duman havaya yükseldi ve bir bulut gibi tepesine yayıldı. Oloffe onu düşündü ve acele etti ve en uzun ağaçlardan birinin tepesine tırmandı ve dumanın ülkenin büyük bir kısmına yayıldığını gördü; ve daha dikkatli bir şekilde düşündükçe, büyük duman hacminin çeşitli harika biçimler aldığını, loş bir karanlıkta gölgeli sarayları, kubbeleri ve yüksek kuleleri gördüğü, hepsi bir an süren ve sonra kaybolduğunu hayal etti. , hepsi yuvarlanıncaya ve yeşil ormanlardan başka hiçbir şey kalmayana kadar. Ve St. Nicholas piposunu içtikten sonra şapkasının bandını büktü ve parmağını burnunun yanına koyarak şaşkına dönen Van Kortlandt'a çok anlamlı bir bakış attı; sonra vagonuna binerek ağaç tepelerinin üzerinden geri döndü ve gözden kayboldu.

-  Washington Irving, New York'un Tarihi

MacDonald P. Jackson , Yeni Zelanda Auckland Üniversitesi'nde Emeritus İngilizce Profesörü ve Yeni Zelanda Kraliyet Cemiyeti Üyesi , tüm akademik kariyerini yazarlık ilişkisini analiz ederek geçirdi. O başlıklı bir kitap yazmış Kim "Before Christmas Night" ?: yazdım Clement Clarke Moore Vs. analiz 2016'da yayınlanan ve karşıt argümanları değerlendirdiği ve ilk kez, uzun süredir devam eden tartışmayı incelemek için modern hesaplamalı üslupların yazar-atıf tekniklerini kullandığı Henry Livingston Sorusu . Jackson bir dizi test kullanır ve fonemlerin istatistiksel analizi olan yeni bir test sunar; Livingston'un klasik eserin gerçek yazarı olduğu sonucuna varır.

Müzikal uyarlamalar

Şiirin bölümleri, bowlerize edilmiş bir versiyonu da dahil olmak üzere birçok kez müziğe ayarlandı ( "Yeni yağan karın göğsündeki ay ... vb. " gibi birkaç ayeti atladı ve " prancing ve her küçük tırnağın pençeliyor "ile her dörtnala toynağında 'nin clattering gürültü' Amerikan besteci tarafından,) Ken Darby olan versiyon ile kaydedilmiştir (1909-1992), Fred Waring ve Pennsylvanians üç ayrı zamanlarda; 1942, 1955 ve 1963'te. Capitol Records için yapılan son 1963 stereo kaydı , şiirin müzikal uyarlamalarının en tanıdık olanı oldu. Noel şarkı yazma uzmanı Johnny Marks ayrıca 1952'de, birden çok kez kaydedilen ve Burl tarafından söylenen 1964 TV özel Rudolph the Red-Nosed Reindeer'ın film müziğinde kullanılan The Night Before Christmas Song başlıklı kısa bir versiyonunu besteledi. Ives . Şiir ayrıca İngiliz çocuk besteci Alma Deutscher (d. 2005) tarafından müziğe ayarlandı . 1953'te Perry Como , Mitchell Ayres tarafından düzenlenen ve yönetilen fon müziği ile RCA Victor için şiirin bir okunuşunu kaydetti . Louis Armstrong , şiiri ölümünden sadece dört ay önce yaptığı Mart 1971 kaydında okudu. Bu kaydedildi evinde de Corona, Queens ve Kıta Records tarafından 45rpm olarak yayınladı.

Şiirin metnini herhangi bir maddi ekleme veya değişiklik olmaksızın bütünüyle kullanan ilk tamamen müzikal yorum, Lucian Walter Dressel tarafından 1992'de bestelenen ve ilk kez Webster Üniversitesi Orkestrası SATB tarafından icra edilen "Aziz Nicholas'tan Bir Ziyaret" kantatıydı. Solist ve Koro. Kantat'ın daha yeni performansları Missouri, Illinois ve Colorado'daki bölgesel orkestralar ve korolar tarafından gerçekleştirilmiştir.

Orijinal kopyalar

' Noel'den önceki geceydi (kredi: New-York Tarih Kurumu )

Şiirin elle yazılmış dört nüshasının var olduğu biliniyor ve üçü New-York Tarih Kurumu kütüphanesi de dahil olmak üzere müzelerde bulunuyor . Clement Clarke Moore tarafından 1860 yılında bir arkadaşına hediye olarak yazılan ve imzalanan dördüncü nüsha, Aralık 2006'da bir özel koleksiyoncu tarafından diğerine satıldı. İsmi açıklanmayan bir "bir medya şirketinin genel müdürü" tarafından 280.000 dolara satın alındı. Özel satışa aracılık eden Dallas, Texas merkezli Heritage Auctions'a göre, New York'ta ikamet eden .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Notlar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar