Latince Sözlük -A Latin Dictionary

Freund'un Latince Sözlüğünün Andrews Sürümü Üzerine Kurulan Latince Sözlük
Yazar	Charlton T.Lewis; Charles Kısa;
Orjinal başlık	Harpers' Latin Dictionary: Freund's Latin-German Lexicon'un Çevirisi Üzerine Yeni Bir Latince Sözlük Düzenleyen EA Andrews
Ülke	Birleşik Krallık
Dilim	ingilizce
Yayınlanan	1879
Ortam türü	Yazdır ( ciltsiz )
Sayfalar	1192
ISBN'si	978-1-99-985578-9
Metin	Bir Latin Sözlük Freund Latince Sözlük Andrews' Edition kurulan en VikiKaynak

Bir Latin Sözlüğü (veya Harpers' Latince Sözlüğü , genellikle Lewis and Short veya L&S olarak anılır),1879'da Harper and Brothers of New York tarafından yayınlananve aynı anda Birleşik Krallık'ta basılan, Latin dilinin popüler bir İngilizce sözlük çalışmasıdır. Oxford University Press tarafından.

Tarih

Eser genellikle editörleri Charlton T. Lewis ve Charles Short'un adlarından sonra Lewis ve Short olarak anılır . Bu, Alman filolog Wilhelm Freund tarafından daha önceki bir Latin-Almanca sözlüğü olan Wörterbuch der Lateinischen Sprache'nin Ethan Allen Andrews tarafından 1850 İngilizce çevirisinden ve IJG Scheller'in 1783 tarihli Latin-Almanca sözlüğüne dayanılarak türetilmiştir. kısmen Freund'un kendisi, daha sonra Henry Drisler tarafından revize edildi ve nihayet Short ve Lewis tarafından düzenlendi.

İki editör arasındaki iş bölümü son derece eşitsizdi. Kısa, çok titiz ama yavaş bir işçi, A'dan C'ye kadar olan harfler için materyal üretti, ancak B ve C Harpers tarafından kayboldu, bu da eserinin artık yalnızca A harfinde (216 sayfa) göründüğü anlamına gelirken, B'den Z'ye (1803 sayfa) harflerle başlayan girişlerden tek başına avukatlık mesleğinden ayırabileceği zaman sorumluydu. 1890'da Lewis , öğrencilerin kullanımı için sözlüğün, An Elementary Latin Dictionary başlıklı, oldukça kısaltılmış bir versiyonunu yayınladı . Bazen İlköğretim Lewis olarak adlandırılır, bugün hala basılmaktadır.

Kitabın Oxford University Press tarafından kabul edilmesi, 1875 yılında kendi projesinin yeni bir Latin-İngilizce sözlük oluşturmadaki başarısızlığının bir sonucuydu . Henry Nettleship ve John Mayor , yeni bir Latince sözlük hazırlamakla görevlendirilmişti. ancak Belediye Başkanı projeden çekildikten sonra Nettleship projeyi kendi başına tamamlayamadı; sonunda araştırmasını Lewis ve Short üzerine notlar olarak yayınladı. Basın daha önce John Riddle'ın Scheller'in Latin-Almanca sözlüğünün 1835 çevirisini yayınlamış olsa da, bu çok daha pahalı bir kitaptı. Böylece Basın , Harper ve Brothers'a yüzde 10 telif ücreti ödeyerek, geçici bir önlem olarak Harpers'ın Latince Sözlüğünü benimsedi . Harper ve Brothers, haklarını iflasından kısa bir süre önce 1899'da American Book Company'ye sattı .

Yayınlandığı andan itibaren birçok bilim adamı sözlüğü hataları ve tutarsızlıkları nedeniyle eleştirdi. Bununla birlikte, çeşitli koşullar nedeniyle, 1933'e kadar, 1983'te tamamlanan Oxford Latin Sözlüğü ile değiştirilmeye çalışılmadı . 2020'de Lewis & Short, yeni bir yayıncı tarafından yeniden basıldı.

Sözlüğün tam metni (1879 yılı) çok sayıda web sitesinde çevrimiçi olarak mevcuttur.

Diğer sözlüklerle karşılaştırma

Klasikçiler arasında Lewis ve Short'un yerini büyük ölçüde , kısaca OLD olarak adlandırılan Oxford Latin Sözlüğü almıştır . Lewis ve Short, mevcut Latin sözlüklerinden derlenmiş materyal; ESKİ , aksine, iyi kabul benzer prosedürler takip sıfırdan başlayan Oxford İngilizce Sözlük . Modern baskıların artan kullanılabilirliği sayesinde, ESKİ editörler çok çeşitli klasik eserlere erişebildiler. Bu karar verildi ESKİ' olduğunu ler planlama ESKİ küçük birkaç istisna hariç, MS 200 saatten sonra kapsayacak Latince yazılı olmaz. Klasikçiler hala Lewis ve Short'a danışsalar da, ESKİ'yi tercih etme eğilimindedirler . Lewis ve Short, Latince diksiyonla (OLD'un daha sade diksiyon tercihinin aksine) arayüz oluşturduğu için İngilizce diksiyonun nüanslarına ilişkin rafine duygusu ve ayrıca bunu yansıtan klasik metinlerden alıntılarının duyarlılığı için değerini korur.

Lewis ve Short'un birincil odak noktası ortaçağ Latincesi değil, klasik Latince'dir. Yine de Lewis & Short'a ortaçağcılar, rönesans uzmanları ve erken modernistler tarafından danışılır, çünkü biraz tutarsız olsa da bazı Geç ve Ortaçağ Latincelerini içerir ve klasik Latince kullanımları ortaçağ Latincesi ile çok ilgilidir. İngiliz Kaynaklardan Ortaçağ Latin Sözlüğü ortaçağ Latince kelime için Lewis & Short tamamlar. Ortaçağ Latincesine odaklanan başka bir sözlük, JF Niermeyer'in ilk kez 1976'da yayınlanan Mediae Latinitatis Lexicon Minus'udur ve 2002 yılında geliştirilmiş ikinci baskısı, yaklaşık 1500 sayfadır. Du Cange tarafından yazılan ortaçağ Latince sözlüğü Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis orijinal olarak 1678'de 3 cilt olarak yayınlandı, 18. ve 19. yüzyıllarda 10 cilde genişletildi ve muhtemelen hala ortaçağ Latince kelime hazinesi için en sık kullanılan sözlüktür. .

Lewis ve Kısa (veya şaşırtmak vesile insanlar üzerinde L & S ile) Liddell ve Scott , onun Yunan muadili başlıklı Bir Yunan-İngilizce Lexicon . Liddell ve Scott'ın 1925 ve sonraki sürümleri , editörleri Liddell , Scott ve 1925 revizyonunun editörü Jones'un adlarından sonra yaygın olarak LSJ kısaltmasıyla anılır .

Ayrıca bakınız

Referanslar

^ Kitabın kendisinin WikiSource'ta bulunan reklamına bakın.
^ Sypher, Francis Jacques (Ekim 1972). " Harper'ların Latince Sözlüğünün Tarihi " . Harvard Kütüphane Bülteni . 20 (4): 349–66.
^ Başıboş, Christopher (2011). "Lex Wrecks: İki Latince Sözlüğün Öyküsü" . Sözlükler: Kuzey Amerika Sözlük Derneği Dergisi . 32 : 66-81. ISSN 2160-5076 . Erişim tarihi: 29 Kasım 2013 . Nettleship, Henry (1889). Latince sözlükbilimine katkılar . Oxford: Clarendon Basın . Erişim tarihi: 29 Ekim 2013 .
^ Başıboş, Christopher (2012). "Oxford Latin Sözlüğü: Tarihsel Bir Giriş" (PDF) . PGW Glare'de (ed.). Oxford Latince sözlüğü (2 ed.). Oxford: Oxford University Press. s. xi–xvii. ISBN'si 9780199580316. Arşivlenmiş orijinal (PDF) 27 Mart 2013 tarihinde . Erişim tarihi: 19 Ekim 2013 .
^ Louis, W. Roger (2013). Oxford University Press'in Tarihi: Cilt III: 1896'dan 1970'e . Oxford: Oxford University Press. P. 428. ISBN 9780199568406.
^
Örneğin:
- Dilke, OAW (Ekim 1959). "Lewis and Short'da Final -e". Yunanistan ve Roma . 6 (2): 212–213. doi : 10.1017/s0017383500013863 . ISSN 0017-3835 . JSTOR 641434 .
- Dunbabin, RL (Aralık 1934). "Lewis ve Kısa Üzerine Notlar". Klasik İnceleme . 48 (6): 212–214. doi : 10.1017/s0009840x00066154 . ISSN 0009-840X . JSTOR 701476 .
- Dunbabin, RL (Şubat 1935). "Lewis ve Short (Devamı) Üzerine Notlar". Klasik İnceleme . 49 (1): 9–12. doi : 10.1017/s0009840x00066646 . ISSN 0009-840X . JSTOR 697220 .
- Fletcher, GBA (Kasım 1936). "Lewis ve Short Üzerine Daha Fazla Not". Klasik İnceleme . 50 (5): 165–166. doi : 10.1017/s0009840x00077210 . ISSN 0009-840X . JSTOR 705935 .
- Inge, WR (Şubat 1894). "Lewis ve Short's Lexicon'daki Ek Açıklamalar" . Klasik İnceleme . 8 (1/2): 25–27. doi : 10.1017/s0009840x00187207 . ISSN 0009-840X . JSTOR 693788 .
- Ingram, John K. (1893). "Lewis ve Short'un Latince Sözlüğü Üzerine Etimolojik Notlar". Hermathena . 8 (19): 326-344. ISSN 0018-0750 . JSTOR 23036732 .
- Kirkland, JH (1893). "Harpers' Latince Sözlüğünde Bazı Hatalar". Amerikan Filoloji Dergisi . 14 (3): 362-364. doi : 10.2307/288076 . ISSN 0002-9475 . JSTOR 288076 .
- Knapp, Charles (1893). "Aulus Gellius ile Bağlantılı Lewis ve Short'a Düzeltmeler ve Eklemeler". Amerikan Filoloji Dergisi . 14 (2): 216-225. doi : 10.2307/288106 . ISSN 0002-9475 . JSTOR 288106 .
- Laidlaw, WA (Kasım 1946). "Lewis ve Kısa: Bazı Düzeltmeler ve Ekler". Hermathena (68): 32-45. ISSN 0018-0750 . JSTOR 23037562 .
- Leeper, İskender (1899). "Lewis ve Short'un Latince-İngilizce Lexicon Üzerine Notlar". Amerikan Filoloji Dergisi . 20 (2): 169–185. doi : 10.2307/287803 . ISSN 0002-9475 . JSTOR 287803 .
- Maguinness, WS (Şubat 1936). "Lewis ve Kısa Üzerine Notlar". Klasik İnceleme . 50 (1): 9–10. doi : 10.1017/s0009840x00075375 . ISSN 0009-840X . JSTOR 705705 .
- Moore, Frank G. (1894). "Lewis ve Short'a Düzeltmeler ve İlaveler". Amerikan Filoloji Dergisi . 15 (3): 348–355. doi : 10.2307/287815 . ISSN 0002-9475 . JSTOR 287815 .
^ Lewis, Charlton T. (2020). Latince Sözlük . Şapel-en-le-Frith: Nigel Gourlay. P. 1192. ISBN 9781999855789.
^ Mueller, Janel M. (1 Kasım 1985). "PGW Glare tarafından Oxford Latince Sözlüğü'nün gözden geçirilmesi". Çağdaş Filoloji . 83 (2): 223–25. doi : 10.1086/391471 . ISSN 0026-8232 . JSTOR 437022 .
^ Brooke, CNL (Temmuz 1978). "Mediae Latinitatis Lexicon Minus'un JF Niermeyer tarafından gözden geçirilmesi; C. van de Kieft". İngiliz Tarihsel İnceleme . 93 (368): 655-656. doi : 10.1093/ehr/XCIII.CCCLXVIII.655 . ISSN 0013-8266 .

Dış bağlantılar

Perseus'ta metne göz atın
Lewis ve Kısa ve Lewis'in İlköğretim Latin Sözlüğü dahil olmak üzere Perseus Kelime Çalışması Aracı
Logeion , Lewis ve Short'u diğer Latince ve Yunanca sözlüklerle birleştirerek iOS için çevrimdışı bir sürümle
Translatum LSJ , Lewis ve Short'u diğer Latince ve Yunanca sözlüklerle hiper bağlantılı bir wiki ortamında birleştirir.
iOS için Latince Sözlük , Lewis ve Kısa ve Whittaker'ın Sözleri
Web ve masaüstü için Glossa , Lewis ve Short ( Adobe AIR tabanlı )
Mac OS X için Verba , Lewis ve Kısa
Diogenes , Lewis ve Short dahil eski metin tarama uygulaması
Windows için Lewis & Short'un Latin-İngilizce Sözlüğü , renk kodlu tanımlar ve alıntılar ile
Oxford University Press'ten katalog sayfası

[1] Kitabın kendisinin WikiSource'ta bulunan reklamına bakın.

[2] Sypher, Francis Jacques (Ekim 1972). " Harper'ların Latince Sözlüğünün Tarihi " . Harvard Kütüphane Bülteni . 20 (4): 349–66.

[3] Başıboş, Christopher (2011). "Lex Wrecks: İki Latince Sözlüğün Öyküsü" . Sözlükler: Kuzey Amerika Sözlük Derneği Dergisi . 32 : 66-81. ISSN 2160-5076 . Erişim tarihi: 29 Kasım 2013 . Nettleship, Henry (1889). Latince sözlükbilimine katkılar . Oxford: Clarendon Basın . Erişim tarihi: 29 Ekim 2013 .

[4] Başıboş, Christopher (2012). "Oxford Latin Sözlüğü: Tarihsel Bir Giriş" (PDF) . PGW Glare'de (ed.). Oxford Latince sözlüğü (2 ed.). Oxford: Oxford University Press. s. xi–xvii. ISBN'si 9780199580316. Arşivlenmiş orijinal (PDF) 27 Mart 2013 tarihinde . Erişim tarihi: 19 Ekim 2013 .

[5] Louis, W. Roger (2013). Oxford University Press'in Tarihi: Cilt III: 1896'dan 1970'e . Oxford: Oxford University Press. P. 428. ISBN 9780199568406.

[6] Örneğin:
Dilke, OAW (Ekim 1959). "Lewis and Short'da Final -e". Yunanistan ve Roma . 6 (2): 212–213. doi : 10.1017/s0017383500013863 . ISSN 0017-3835 . JSTOR 641434 .

Dunbabin, RL (Aralık 1934). "Lewis ve Kısa Üzerine Notlar". Klasik İnceleme . 48 (6): 212–214. doi : 10.1017/s0009840x00066154 . ISSN 0009-840X . JSTOR 701476 .

Dunbabin, RL (Şubat 1935). "Lewis ve Short (Devamı) Üzerine Notlar". Klasik İnceleme . 49 (1): 9–12. doi : 10.1017/s0009840x00066646 . ISSN 0009-840X . JSTOR 697220 .

Fletcher, GBA (Kasım 1936). "Lewis ve Short Üzerine Daha Fazla Not". Klasik İnceleme . 50 (5): 165–166. doi : 10.1017/s0009840x00077210 . ISSN 0009-840X . JSTOR 705935 .

Inge, WR (Şubat 1894). "Lewis ve Short's Lexicon'daki Ek Açıklamalar" . Klasik İnceleme . 8 (1/2): 25–27. doi : 10.1017/s0009840x00187207 . ISSN 0009-840X . JSTOR 693788 .

Ingram, John K. (1893). "Lewis ve Short'un Latince Sözlüğü Üzerine Etimolojik Notlar". Hermathena . 8 (19): 326-344. ISSN 0018-0750 . JSTOR 23036732 .

Kirkland, JH (1893). "Harpers' Latince Sözlüğünde Bazı Hatalar". Amerikan Filoloji Dergisi . 14 (3): 362-364. doi : 10.2307/288076 . ISSN 0002-9475 . JSTOR 288076 .

Knapp, Charles (1893). "Aulus Gellius ile Bağlantılı Lewis ve Short'a Düzeltmeler ve Eklemeler". Amerikan Filoloji Dergisi . 14 (2): 216-225. doi : 10.2307/288106 . ISSN 0002-9475 . JSTOR 288106 .

Laidlaw, WA (Kasım 1946). "Lewis ve Kısa: Bazı Düzeltmeler ve Ekler". Hermathena (68): 32-45. ISSN 0018-0750 . JSTOR 23037562 .

Leeper, İskender (1899). "Lewis ve Short'un Latince-İngilizce Lexicon Üzerine Notlar". Amerikan Filoloji Dergisi . 20 (2): 169–185. doi : 10.2307/287803 . ISSN 0002-9475 . JSTOR 287803 .

Maguinness, WS (Şubat 1936). "Lewis ve Kısa Üzerine Notlar". Klasik İnceleme . 50 (1): 9–10. doi : 10.1017/s0009840x00075375 . ISSN 0009-840X . JSTOR 705705 .

Moore, Frank G. (1894). "Lewis ve Short'a Düzeltmeler ve İlaveler". Amerikan Filoloji Dergisi . 15 (3): 348–355. doi : 10.2307/287815 . ISSN 0002-9475 . JSTOR 287815 .

[7] Dilke, OAW (Ekim 1959). "Lewis and Short'da Final -e". Yunanistan ve Roma . 6 (2): 212–213. doi : 10.1017/s0017383500013863 . ISSN 0017-3835 . JSTOR 641434 .

[8] Dunbabin, RL (Aralık 1934). "Lewis ve Kısa Üzerine Notlar". Klasik İnceleme . 48 (6): 212–214. doi : 10.1017/s0009840x00066154 . ISSN 0009-840X . JSTOR 701476 .

[9] Dunbabin, RL (Şubat 1935). "Lewis ve Short (Devamı) Üzerine Notlar". Klasik İnceleme . 49 (1): 9–12. doi : 10.1017/s0009840x00066646 . ISSN 0009-840X . JSTOR 697220 .

[10] Fletcher, GBA (Kasım 1936). "Lewis ve Short Üzerine Daha Fazla Not". Klasik İnceleme . 50 (5): 165–166. doi : 10.1017/s0009840x00077210 . ISSN 0009-840X . JSTOR 705935 .

[11] Inge, WR (Şubat 1894). "Lewis ve Short's Lexicon'daki Ek Açıklamalar" . Klasik İnceleme . 8 (1/2): 25–27. doi : 10.1017/s0009840x00187207 . ISSN 0009-840X . JSTOR 693788 .

[12] Ingram, John K. (1893). "Lewis ve Short'un Latince Sözlüğü Üzerine Etimolojik Notlar". Hermathena . 8 (19): 326-344. ISSN 0018-0750 . JSTOR 23036732 .

[13] Kirkland, JH (1893). "Harpers' Latince Sözlüğünde Bazı Hatalar". Amerikan Filoloji Dergisi . 14 (3): 362-364. doi : 10.2307/288076 . ISSN 0002-9475 . JSTOR 288076 .

[14] Knapp, Charles (1893). "Aulus Gellius ile Bağlantılı Lewis ve Short'a Düzeltmeler ve Eklemeler". Amerikan Filoloji Dergisi . 14 (2): 216-225. doi : 10.2307/288106 . ISSN 0002-9475 . JSTOR 288106 .

[15] Laidlaw, WA (Kasım 1946). "Lewis ve Kısa: Bazı Düzeltmeler ve Ekler". Hermathena (68): 32-45. ISSN 0018-0750 . JSTOR 23037562 .

[16] Leeper, İskender (1899). "Lewis ve Short'un Latince-İngilizce Lexicon Üzerine Notlar". Amerikan Filoloji Dergisi . 20 (2): 169–185. doi : 10.2307/287803 . ISSN 0002-9475 . JSTOR 287803 .

[17] Maguinness, WS (Şubat 1936). "Lewis ve Kısa Üzerine Notlar". Klasik İnceleme . 50 (1): 9–10. doi : 10.1017/s0009840x00075375 . ISSN 0009-840X . JSTOR 705705 .

[18] Moore, Frank G. (1894). "Lewis ve Short'a Düzeltmeler ve İlaveler". Amerikan Filoloji Dergisi . 15 (3): 348–355. doi : 10.2307/287815 . ISSN 0002-9475 . JSTOR 287815 .

[7] Lewis, Charlton T. (2020). Latince Sözlük . Şapel-en-le-Frith: Nigel Gourlay. P. 1192. ISBN 9781999855789.

[8] Mueller, Janel M. (1 Kasım 1985). "PGW Glare tarafından Oxford Latince Sözlüğü'nün gözden geçirilmesi". Çağdaş Filoloji . 83 (2): 223–25. doi : 10.1086/391471 . ISSN 0026-8232 . JSTOR 437022 .

[9] Brooke, CNL (Temmuz 1978). "Mediae Latinitatis Lexicon Minus'un JF Niermeyer tarafından gözden geçirilmesi; C. van de Kieft". İngiliz Tarihsel İnceleme . 93 (368): 655-656. doi : 10.1093/ehr/XCIII.CCCLXVIII.655 . ISSN 0013-8266 .

Languages

In other projects