Aise - Aise
| "Atımı Bağladım Ben Bir Ormana (Ayşe)" | |
|---|---|
| Song by Suzan Yakar Rutkay | |
| Dil | Türk |
| Tür | Karsilamalar |
| Söz yazarları | Bilinmeyen |
Aişe ( Yunanca : Αϊσέ , Türk : Ayşe ,) Türk : Atımı Bağladım Ben Bir Ormana , doğu Akdeniz boyunca bir enstrümantal dans melodi yaygındır. Melodisinin bölümleri Makedonya'dan bir melodi olan “Selanik” in (“Selanik”) bir parçası olarak bulunur; bir parça Osmanlı Ermeni besteci Tatyos Efendi tarafından ; Asia Minor ve Propontis'ten "Love's Like a Pin" adlı şarkıda (bir kayıt için bkz. Songs and Tunes of Thrace, CUP CD 7-8, 1: 3). Muhtemelen ilk kayıt da tespit edildi: 1910'da Kahire'de, Yahudi müzisyen İbrahim Sahalun'un Takht ile keman üzerinde “Bülbül Al-Afrah” (“Mutlu Bülbül”) başlığı altında yapılan 78 bir kayıt . Midilli'de ezgiye “Aisé” (Türk kadın adı) denir. Geçmişte bir noktada şarkı sözleri olmuş olabilir ve en çok adanın batısında icra edilmiştir.
Melodi, petachtos karsilamalarının karakteristiğidir - çok hızlı bir zaman imzasıyla melodiler için yapılan tüm bir dans kategorisidir (bugün, dans derneğinin koreografik müdahalesi sayesinde, bir "sandalye dansı" olarak sunulsa da). Bu tür karsilamalara aïdinikos da denir ( dansla ilgili bölüme bakın) ve ritim dokuz vuruşludur (2 + 2 + 2 + 3) . Gel Gel Aman olarak bilinen benzer folklorik melodiler vardır .
Türk
Suzan Yakar Rutkay Şarkı Sözleri
Atımı bağladım ben bir ormana
Benden selam söylede çapkın oğlana
Oğlan gıdı gıdıdagel jel jel jel
Eller sarar ah yüreğime dert olur
Atımı bağladım ben bir meşeye
Benden selam söylede çapkın Ayşe'ye
Ayşem gıdı gıdıdagel jel jel jel
Eller sarar ah yüreğime dert olur.
Yunan
Kiria Koula şarkı sözleri
Σε περίμενα βραδάκι
αχ, να μη ιδείς μην είμαι εδώ
λες και μ 'έχει αποθαμένο
αχ, λέγε με και ζωντανό
αχ, λέγε με και ζωντανό
-Αχ, γιάλα γιάλα!
-Γκελ, γκελ, γκελ, γκελ, γκελ!
μαύρα μάτια έχεις, φως μου
μαύρα είναι σαν την ελιά
κι όποιος τα γλυκοφιλήσει
αχ, Χάρο δεν φοβάται πια
αχ, Χάρο δεν φοβάται πια
-Γιάλα!
-Γκελ, γκελ, γκελ, γκελ!
-Ωχ, γιάλα γιάλα γιάλα!
-Γεια σου Θανάση Μακεδόνε, γεια σου!
Ayrıca bakınız
Referanslar
Dış bağlantılar
| Harici video | |
|---|---|
 Suzan Yakar - Atımı Bağladım Ben Bir Ormana (Taş Plak Arşivi)
| |
|
ΚΑΡΣΙΛΑΜΑΣ, 1916, ΚΥΡΙΑ ΚΟΥΛΑ
|