Paddington'dan 4.50 -4.50 from Paddington

Paddington'dan 4.50
AgathaChristie 450FromPaddington.jpg
İlk İngiltere baskısının toz ceketi çizimi
Yazar Agatha Christie
Ülke Birleşik Krallık
Tür suç romanı
Yayınlanan 1957 ( Collins Suç Kulübü )
Ortam türü Baskı (ciltli ve ciltsiz)
Sayfalar 256 (birinci baskı, ciltli)
OCLC 2743158
LC Sınıfı PR6005.H66 F65
Öncesinde Yük 
Bunu takiben Masumiyet tarafından çile 

Paddington'dan 4.50, Agatha Christie tarafındanilk kez Kasım 1957'de Collins Crime Club tarafından yayınlananbir dedektif kurgu romanıdır. Bu çalışma, Bayan McGillicuddy'nin Gördüğü ile aynı zamanda Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlandı ! , Dodd, Mead tarafından. Roman, kitap yayımlanmadan önce her ülkede tefrika halinde ve farklı başlıklar altında yayımlanmıştır. ABD baskısı 2,95 dolardan perakende satış yaptı.

O zamanlar eleştirmenler genellikle romanı beğendiler, ancak Miss Marple'ın daha doğrudan katılımını ve onun yerine hareket etmek için başkalarını kullanarak zayıf gücünün daha az dikkate alınmasını isterlerdi. Barnard'ın daha sonraki bir incelemesi, hikayenin ipuçlarını kısa buldu, ancak Lucy Eyelesbarrow'un bağımsız bir kadın karakter olarak olumlu bir şekilde kaydetti.

1961 filmi Cinayet, Dedi ki , birkaç televizyon programı gibi bu romana dayanıyordu.

Konu Özeti

Bayan Elspeth McGillicuddy, Noel için eski arkadaşı Jane Marple'ı ziyaret etmek için bir alışveriş gezisinden yola çıktı. Treni, treniyle aynı yönde ve paralel giden başka bir trenin yanından geçiyor. Sonra, bir kompartımandaki bir kör uçar ve bir kadını boğarak sırtına dönük bir adam görür. Bunu, soruşturma için raporu ileten şüpheci bir bilet tahsildarına bildirir. Miss Marple'ın kulübesine vardığında her şeyi ona anlatır. Bayan McGillicuddy, ölmekte olan kadını sarı saçlı ve kürk mantolu , adamı ise sadece sırtını görmesine rağmen uzun boylu ve esmer olarak tanımlıyor . Miss Marple, arkadaşının açıklamalarda güvenilir olduğunu bildiğinden hikayesine inanıyor. Ertesi gün çıkan haberlerde bir ceset bulunamadığından, Miss Marple cesedin nerede olduğunu belirlemek için yola koyulur. Keskin bir virajın ayakta duran yolcular üzerindeki etkisini hissetmek için iyi bir harita ve trenlerde birkaç yolculukla, cesedin Rutherford Hall arazisinde olduğunu belirler. Miss Marple, genç bir profesyonel aşçı ve hizmetçi olan Lucy Eyelesbarrow'u Rutherford Hall'da çalışması ve cesedi bulması için gönderir.

Luther Crackenthorpe, kızı Emma ile birlikte Rutherford Hall'da yaşayan yarı malul bir duldur. Luther'in babası, oğlunu sevmeyen en büyük torununa mülkünü bırakan bir vasiyet yazdı. Luther ömür boyu gelir elde eder. Luther'in ölümünden sonra, sermaye, tonlarca emekli maaşı gibi , Luther'in hayatta kalan çocukları arasında eşit olarak bölünecek . Her kardeş babaları ölmeden önce öldüğünden, nakit payı yaşayan çocuklara yükselir.

İlk doğan oğul Edmund, İkinci Dünya Savaşı sırasında öldü . En küçük kızı Edith ("Edie"), roman başlamadan dört yıl önce öldü ve bir oğlu Alexander kaldı. Kalan çocuklar, İbiza'da yaşayan bohem bir ressam olan Cedric ; Şehirde evli bir iş adamı olan Harold; şaibeli iş anlaşmaları yapan Alfred; ve Emma. Aile evindeki diğerleri arasında Alexander'ın babası Bryan Eastley ve Alexander'ın okul arkadaşı James Stoddart-West ve Luther'e bakan ancak Emma'ya aşık olan yerel doktor Dr Quimper yer alıyor.

Lucy, araziyi araştırmak için golf antrenmanını kullanır. Çalılığa takılan bir kadının kürk mantosundan kürk bulur. Sonra ucuz bir kompakt bulur . Lucy bunları, katilin Rutherford Hall hakkında her şeyi bildiğine inanan Miss Marple'a götürür. Cesedi demiryolundan uzağa düştüğü setten çıkardı, gece bir arabayı arazinin dışına sürdü ve cesedi sakladı. Lucy, Luther'in şüpheli antika koleksiyonunun bulunduğu eski ahırlarda bir lahit içinde kadının cesedini bulur . Kimdi o?

Müfettiş Craddock liderliğindeki polis, kurbanın kıyafetlerinin Paris'te satın alındığını tespit etti. Emma polise, biri kardeşi Dunkirk'e geri çekilirken ölümünden kısa bir süre önce, diğeri ise kadının cesedi bulunmadan birkaç hafta önce alınan iki mektuptan bahseder. Erkek kardeşi Martine adında bir kadınla evleneceğini söyledi. Son mektup, oğlunun babasının ailesiyle bağlantı kurmak isteyen Martine'den gelmiş gibi görünüyordu. İkinci bir mektup ya da Martine ile bir görüşme olmadı. Polis, James'in annesi Lady Stoddart-West kimliğini açıklayana kadar lahitteki cesedin Martine'e ait olduğu sonucuna varır. Edmund'un mektubunun ondan bahsettiğini doğrular, ancak Edmund evlenemeden öldü. Sadece oğlu Martine'den gelen mektubu ona söylediği için konuştu.

Orada olmayan Bryan ve Alexander dışında tüm aile aniden hastalanır ve Alfred ölür. Daha sonra köri kader gününde Lucy tarafından yapılan ihtiva ettiği bulunmuştur arsenik . Birkaç gün sonra, Harold, Londra'ya döndükten sonra, kendisine daha fazla almamasını söyleyen Dr Quimper'den bir tablet teslim aldı, ancak ona daha fazlasını gönderdi. Harold onları alır; akonitin ile zehirlenen Harold, karısı Lady Alice tarafından tabletleri alırken izlenirken ölür.

Lucy, Bayan Marple ve Bayan McGillicuddy için Rutherford Hall'a bir ikindi çayı ziyareti ayarlar. Miss Marple, Bayan McGillicuddy'ye geldikleri anda tuvaleti kullanmasını istemesini söyler. Miss Marple balık kılçığıyla boğulmaya başladığında balık ezmeli sandviç yiyor. Dr Quimper ona yardım etmek için harekete geçer. O anda Bayan McGillicuddy odaya girer, doktorun ellerini Miss Marple'ın boğazında görür ve bağırır, "Ama bu o - trendeki adam bu!"

Miss Marple, arkadaşının onu benzer bir pozda tekrar görse gerçek katili tanıyacağını fark etti. Ölen kadın, Quimper'ın karısıydı ve ondan boşanmak istemedi, bu yüzden Emma ile evlenmek için onu öldürdü. Quimpers ayrıldıktan sonra Anna Stravinska olarak bir bale grubuna katıldı. Quimper'ın planı Emma'nın erkek kardeşlerini öldürmeye kadar büyüdü, bu yüzden mirasın paylaşılmasına gerek yok.

Akşam yemeğini değil , kokteyl sürahisini zehirledi ve test için vermeden önce aldığı köri örneğine arsenik ekledi. Alfred'in çayına ikinci doz arsenik ekledi. Zehirli tabletleri Harold'a gönderdi. Bayan Marple daha sonra Bayan McGillicuddy ve Müfettiş Craddock'a Luther Crackenthorpe'un yakında ölebileceğini, Emma'nın doktoru unutacağını ve Lucy için düğün çanları olacağını söyler - ancak damadın kimliğine çekilmeyi reddeder. Miss Marple için bu çok açık.

karakterler

  • Miss Marple : dedektif ve kahramanı.
  • Elspeth McGillicuddy: Cinayetin tanığı, Miss Marple'ın bir arkadaşı.
  • Lucy Eyelesbarrow: Miss Marple'ın salondaki genç vekili. İyi bir üne ve mükemmel bir müşteri listesine sahip yetenekli bir aşçı ve enerjik hizmetçidir.
  • David West: İngiliz Demiryollarında çalışıyor ve Bayan Marple'ın cinayete tanık olduğunda Bayan McGillicuddy'nin bindiği treni hangi trenlerin geçmiş olabileceğini bilmesine yardımcı oluyor. Miss Marple'ın yeğeni Raymond West'in ikinci oğludur .
  • Luther Crackenthorpe: yaşlı dul ve Rutherford Hall'un sahibi, babası öldüğünden beri parayla yakın.
  • Cedric Crackenthorpe: Luther'in oğlu, İbiza'da yaşayan bohem bir ressam. Hayatta kalan en büyük oğul olarak, babası öldüğünde Rutherford Hall ve çevresindeki toprakları miras alacak.
  • Harold Crackenthorpe: Luther'in oğlu, Londra'da evli bir iş adamı ve çocuğu yok.
  • Leydi Alice Crackenthorpe: Harold'ın karısı, yoksul bir kontun kızı.
  • Alfred Crackenthorpe: Luther'in oğlu, düzenli bir işi olmayan, yasadışı faaliyetlerin kıyısında.
  • Emma Crackenthorpe: Luther'in evde yaşayan ve ona bakan kızı.
  • Bryan Eastley: Luther'in en küçük kızı Edith Crackenthorpe'un dul eşi.
  • Alexander Eastley: Okul tatilinde Rutherford Hall'a gelen Edith ve Bryan'ın oğlu.
  • James Stoddart-West: İskender'in okul arkadaşı.
  • Lady Stoddart-West: James'in annesi ve Edmund Crackenthorpe'un savaş zamanı nişanlısı.
  • Dr Quimper: Luther'in pratisyen hekimi.
  • Dedektif-Müfettiş Dermot Craddock: Sir Henry Clithering'in vaftiz oğlu. (Craddock daha önce A Murder Is Announced'da ve Clithering The Thirteen Problems'de yer almıştı .)
  • Armand Dessin: Craddock'a soruşturmada yardımcı olan Paris Eyaletindeki müfettiş. Spesifik olarak, kayıp bir kişiye, İngiltere'deki bale grubunu bırakan ve o zamandan beri Ballet Maritski'dekiler tarafından görülmeyen iyi bir Katolik kadının ismini veriyor.
  • Anna Stravinska: Noel'den önce altı hafta boyunca İngiltere'de gezen Paris'teki Maritski Balesi'nde dansçı. 19 Aralık'ta İngiltere'deki gruptan ayrıldı. 20 Aralık'ta boğularak hayatını kaybeden Quimper'in eşinin sahne adı.
  • Madam Joliet: Paris'teki Maritski Balesi'nin direktörü.

Başlık

Paddington'dan Birleşik Krallık başlığı 4.50, Londra'nın merkezindeki önemli bir istasyon olan Paddington istasyonundan kalkan bir tren saatini belirtir . Tren, öğleden sonra beşe on dakika kala o istasyondan ayrılmasının planlandığı saate göre belirlenir. İngiliz üslubunda saat 4.50 olarak yazılır (bugün 16.50 olurdu). Londra tren istasyonları belki de ABD yayıncısı tarafından iyi bilinmediği için başlık, Bayan McGillicuddy Gördü! ABD pazarı için trende o anı da ifade eden .

Edebi önemi ve resepsiyon

Philip John Stead'in The Times Literary Supplement (29 Kasım 1957) 'deki incelemesi , "Miss Christie okuyucularını asla üzmez, onları meraklandırmak ve eğlendirmekle yetinir" sonucuna varmıştır.

Roman, The Times'ın 5 Aralık 1957 tarihli baskısında, "Bayan Christie'nin en sonuncusu örnek bir dedektif hikayesidir; biri ipuçlarını doğrulamak için geri dönüyor ve hiçbiri alakasız veya haksız değil" ifadesiyle incelendi. İnceleme, "Belki bir ya da iki ceset çok fazladır, ancak asla sıkıcı bir an yoktur" sonucuna varmıştır.

Francis Iles takma adı altında yazan suç yazarlarından biri olan Anthony Berkeley Cox , The Guardian'ın 6 Aralık 1957 tarihli sayısında romanı gözden geçirerek, çalışmadan hayal kırıklığına uğradığını itiraf etti: "Sadece o zavallı ruhlara acıyorum. Agatha Christie'nin şenlikli hikayelerinin tadını çıkaramayanlar; ancak şenlik bu olağanüstü yazarın özelliklerinden en azı olmasa da, onda aradığımız başka bir şey var ve bu tespit: gerçek, istikrarlı, mantıklı tespit, bizi adım adım götürüyor. gizemin kalbine daha yakın. Ne yazık ki Paddington'dan 4.50'de eksik olan bu kalite.Polis asla tek bir şey bulamıyor gibi görünüyor ve hatta Miss Marples ( sic ) alçakta yatıyor ve noktaya kadar nuffin' diyor. son dramatik pozlama. İlginç ve tamamen inandırıcı karakterlerden oluşan olağan küçük bir galeri var ve hiçbir şeyi okumak daha kolay olamazdı. Ama lütfen, Bayan Christie, bir dahaki sefere bu eşsiz tespitten biraz daha fazla."

Robert Barnard bu roman için "Başka bir lokomotif olan - iki tren aynı yönde geçerken görülen cinayet. Daha sonra eski güzel bir aile cinayetine yerleşir. Christie'nin birkaç sempatik bağımsız kadınından birini içerir. Miss Marple görünüşe göre çözer. ilahi rehberlikle suç, çünkü ipucu veya mantıksal çıkarım yolunda çok az şey var."

yayın geçmişi

  • 1957, Collins Crime Club (Londra), 4 Kasım 1957, Ciltli, 256 s.
  • 1957, Dodd Mead and Company (New York), Kasım 1957, Ciltli, 192 s.
  • 1958, Pocket Books (New York), Ciltsiz, 185 s.
  • 1960, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Paperback, 190 s.
  • 1965, Ulverscroft Büyük Baskı Baskı, Ciltli, 391 s.
  • 1974, Pan Books , Ciltsiz Kitap , 220 s.
  • 2006, Marple Facsimile baskısı (1962 UK ilk baskısının faksı ), 3 Ocak 2006, Ciltli, ISBN  0-00-720854-5

İngiltere'de roman ilk olarak haftalık John Bull dergisinde 5 Ekim'den (cilt 102 numara 2675) 2 Kasım 1957'ye (cilt 102 numara 2679) KJ Petts'in çizimleriyle beş kısaltılmış taksit halinde tefrika edildi .

Roman ilk olarak ABD'de Chicago Tribune'de 27 Ekim Pazar'dan 7 Aralık 1957 Cumartesi'ye kadar Görgü Tanığı Ölüme Tanık başlığı altında otuz altı taksitte tefrika edildi .

Roman, ABD'de Bayan McGillicuddy Gördükleri başlığı altında yayınlandı ! Dodd Mead and Co. tarafından Birleşik Krallık versiyonu, başlık ve metin referansları Paddington'dan 4.50 olarak değiştirildiği son dakikaya kadar Paddington'dan 4.54 olarak adlandırılacaktı . Bu değişiklik, kitap basılana kadar Dodd Mead'e iletilmedi, bu nedenle metin referansları 4:50 yerine 4:54'ü gösteriyor.

Romanın kısaltılmış bir versiyonu, Toronto gazetesinin eki olan Star Weekly Complete Novel'ın 28 Aralık 1957 sayısında, Maxine McCaffrey'in bir kapak resmiyle Ölüme Tanıklık başlığı altında yayınlandı .

Uyarlamalar

1961'de film

Ana madde: Cinayet, Dedi

Kitap, Margaret Rutherford'un Miss Marple olarak dört kez göründüğü ilk filmde başrol oynadığı 1961 filmine dönüştürüldü . İlk Miss Marple filmiydi.

BBC 'Miss Marple' Dizisi 1987

Daha fazla bilgi: Miss Marple (TV dizisi)

BBC geniş oynadığı onun 1987 sürümü ile orijinal arsa aşağıdaki Joan Hickson (ayrıca 1961 film Bayan Kidder olarak rol aldı, Murder, She Said ). Birkaç değişiklik var:

  • Ailenin zehirlenmesi yoktur.
  • Alfred, Dr Quimper'in görünüşe göre kasıtlı olarak yanlış teşhis ettiği ölümcül bir hastalıktan muzdarip olmasına rağmen, sonunda hala hayatta.
  • 1961 filmi gibi, Harold da zehirli tabletler tarafından değil, bir av kazası gibi görünen bir şekilde öldürüldü, çünkü Dr Quimper, Harold'ın dans etmeye derin bir tutkusu olduğu ve aynı bale grubunun posterlerini topladığı için Harold'ın kurbanın kim olduğunu bildiğinden şüpheleniyordu. içerdeydi.
  • Anna Stravinka'nın gerçek adı "Martine Isabelle Perrault" olarak ortaya çıkıyor (romanda gerçek adı bilinmiyor). Böylece James Stoddard-West'in annesinin Martine olduğu bükülme silinir ve gerçek Martine görülmez.
  • Müfettiş Craddock'un yerini Müfettiş Duckham ve televizyon dizisi Müfettiş Slack ve Çavuş Lake'de tekrar eden karakterler aldı.
  • Sonunda, Miss Marple, Lucy Eyelesbarrow'un Bryan Eastley ile evleneceğini açık bir şekilde düşünüyor.
  • Döküm:

ITV Marple Serisi 2004

Daha fazla bilgi: Agatha Christie'nin Marple'ı

ITV romanı 2004'te Geraldine McEwan'ın Miss Marple rolüyle oynadığı Marple dizisine uyarladı ve What Mrs McGillicuddy Saw! ABD'de gösterildiğinde kullanıldı. Uyarlama, romandan birkaç değişiklik içeriyor:

  • Romanda bahsedilmeyen Dr Quimper'in ilk adı David olarak verilir. Karakteri, romanda olduğundan daha sempatik olacak şekilde değiştirildi. Karısını öldürme nedeni, Crackenthorpe mirasına olan arzusundan ziyade Emma'ya olan aşkıdır.
  • Sadece iki cinayet meydana gelir - Quimper'ın karısı ve Alfred. Harold sonunda hala hayatta.
  • Hem Alfred'i öldürme nedeni hem de öldürme yöntemi değişti. Alfred, karısının cesedinin bulunacağını bildiği için Quimper'ın Salon'un arazisine yanlış bir ipucu yerleştirdiğini gördü. Alexander ve James ipucunu aileye gösterdiğinde, Alfred Quimper'a şantaj yapmaya karar verir ve Lucy'ye para alacağını söyleyerek övünür. Aile, akşam yemeğinde küçük bir doz arsenikle hastalandığında, Alfred daha sonra Quimper'den ölümcül bir enjeksiyonla yatağında öldürülür; Alfred öldürülürken katilinin adını haykırır. Quimper, doktorun yardımını istediği için bunun yanlış anlaşıldığından emin olur.
  • Bu versiyonda Alfred, Edmund'dan sonraki en büyük oğuldur ve Hall'u miras alacaktır; Harold en büyük ikinci oğuldur (Alfred öldükten sonra Salon'u miras almak için sıradaki kişi olur) ve Cedric en küçük oğuldur.
  • Luther'in babasının adı Josiah'tan Marcus'a değiştirilir ve çay bisküvileri yerine şekerlemeler üretir.
  • Romanın Müfettiş Dermot Craddock'unun yerine, Miss Marple'ın eski bir arkadaşı olan Müfettiş Tom Campbell gelir. Bu uyarlama, Lucy'nin iki Crackenthorpe adamını müfettiş lehine reddetmesiyle sona erer.
  • Bryan romanda İngiliz ama uyarlamada Amerikalı.
  • Miss Marple'ın Dr Quimper'ı katil olarak ortaya çıkarma şekli; Bayan McGillcuddy'nin geçen bir trenden tanık olduğu bir trende gerçekleşir. Maruz kaldığında, Tom Quimper'ı tutuklamadan önce, Bayan McGillcuddy trenlerine geçerken her iki trendeki iletişim kabloları çekilir. Miss Marple daha sonra trende her şeyi ortaya koyuyor.
  • Edmund bir tarafından öldürüldü denizaltı içinde Atlantik 1940 Dunkirk'ten ölen ve denizde kaybolan olarak kabul ziyade, Aralık 1941'de. Ayrıca, Edith'in romanda verilmeyen ölüm nedeninin doğum sırasında meydana geldiği anlatılmaktadır.
  • Anna Stravinska'nın gerçek adı Suzanne Bellaine olarak verilmiştir. Lucy, cesedi, antikaların bulunduğu bir ahırdan ziyade, tamamen tesadüfen, Hall'un arazisindeki bir türbe içinde bulur.
  • Edmund, Martine ile evlendi ve tüm ailesiyle tanışması için onu eve getirdi. Ziyaret, kendisine cinsel saldırıda bulunan Harold tarafından gölgelendi.
  • Harold Crackenthorpe'un karısı Lady Alice'e romandakinden çok daha büyük bir rol verilir.

Bu değişikliklere ek olarak, Miss Marple, Dashiel Hammett'in "Karanlıkta Kadın ve Diğer Öyküler"ini okurken, Miss Marple'ın bazı dedektif anlayışlarının onun kurnazlığının yanı sıra klasik cinayet romanını okumasından geldiğini gösteren metinler arası bir ayrıntı sağladığı görülüyor. insan doğasının anlaşılması.

2005 anime uyarlaması

Roman, 2005 yılında yayınlanan Japon animasyon televizyon dizisi Agatha Christie'nin Büyük Dedektifleri Poirot ve Marple'ın 4 bölümünden oluşan bir set olarak uyarlandı .

Le suç est notre ilişki

Le suç est notre affaire yönettiği Fransız filmi Pascal Thomas kitap Adını 2008 yılında yayımlanmıştır, Suç Ortakları oynadığı kitabı gibi, ve Tommy ve Tuppence filmi aslında bir uyarlamasıdır, dedektif karakter olarak 4.50 Paddington'dan . Yerler ve isimler farklıdır, ancak hikaye özünde aynıdır. Film,Pascal Thomas'ın By the Pricking of My Thumbs'tan uyarlanan 2004 tarihli Mon petit doigt m'a dit...'in devamı niteliğindedir. Her ikisi degünümüzde Savoy'da geçiyor .

2010 Bilgisayar oyunu

17 Haziran 2010'da I-play , Paddington'dan 4.50 tabanlı indirilebilir bir gizli nesne oyunu yayınladı (dış bağlantılara bakın). Gizli nesne bulmacalarıyla serpiştirilmiş diyalog, orijinal hikayenin planını takip eder. Diyalogda bahsedilen öğeler, her turda gizlenen öğeler arasındadır. Oyuncu, haritadaki yerleri metinsel ipuçlarıyla bulur, bu da haritayı bir gizli nesne sahnesi yapar. Oyun sırasında üç noktada oyuncudan katilin kimliği hakkında varsayımda bulunması istenir, ancak romanda olduğu gibi ilgili kanıt yolunda çok az şey vardır. Evil Under the Sun , Murder on the Orient Express ve And Then There Were None oyunlarına dayanan oyunların aksine , bu herhangi bir gerçek tespit içermez ve son ikisinden farklı olarak oyuncuyu temsil edecek ek bir karakter eklemez. Bu, Oberon Games'in Agatha Christie'nin romanlarına dayanan gizli nesne oyunlarının dördüncüsü, ilk üçü Death on the Nile , Peril at End House ve Dead Man's Folly'ye dayanıyordu .

TV Asahi İki Gece Dram Özel 2018

Televizyon Asahi oynadığı 2018 yılında roman uyarlanmış Yuki Amami ve Atsuko Maeda başlık ile, İki Gece Dram Özel: Paddington'dan 4.50 - Gece Ekspres Tren Cinayet ( Japon :アガサ·クリスティ二夜連続ドラマスペシャルパディントン発4時50分~寝台特急殺人事件〜 ) ilk gece olarak. İkinci gece ise The Mirror Crack'd from Side to Side'dı .

Uluslararası unvanlar

  • Arapça: "قطار 4.50 من بادنغتون" (Paddington'dan 4.50 treni)
  • Bulgarca: 16:50 от Падингтън /16:50 ot Padingtan/ (Paddington'dan 16:50)
  • Katalanca: El tren de les 4.50 (4.50 treni)
  • Çince: "殺人一瞬間" (Cinayet anında)
  • Çekçe: Vlak z Paddingtonu ( Paddington'dan Tren)
  • Felemenkçe: Trein 16.50 (4.50 Treni)
  • Estonca: Paddington 16.50
  • Fince: Paddingtonista 16.50
  • Fransızca: Le Train de 16h50
  • Almanca: 16 Uhr 50 ab Paddington ( Paddington'dan 4.50)
  • Macarca: Paddington 16.50
  • Endonezyaca: Kereta 4.50 dari Paddington ( Paddington'dan 4.50 Tren)
  • Japonca: "パディントン発４時50分" (Paddington'dan 4:50)
  • Korece: 패딩턴발 4시 50분 (Paddington'dan 4:50)
  • Letonca: "4,50 no Pedingtonas" (Paddington'dan 4,50'de)
  • Norveççe: 4,50 fra Paddington ( Paddington'dan 4,50)
  • Farsça: "قطار 4:50 از پدینگتون" (Paddington'dan 4.50 treni)
  • Lehçe: 4,50 z Paddington ( Paddington'dan 4,50)
  • Portekizce (Portekiz): O Estranho Caso da Velha Curiosa (Meraklı Yaşlı Kadının Garip Vakası), O Comboio das 16h50 (4.50pm Treni)
  • Portekizce (Brezilya): A Testemunha Ocular do Crime (Görgü Tanığı )
  • Rusça: В 4.50 из Паддингтона (Paddington'dan 4.50)
  • Slovakça: Vlak z Paddingtonu ( Paddington'dan Tren)
  • İspanyolca: "El tren de las 4.50" (4.50 treni)
  • İsveççe: "4,50 från Paddington" (Paddington'dan 4,50)
  • Türkçe: 16.50 treni (16.50 treni)

Referanslar

Dış bağlantılar